Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

соблюдать обряды

  • 1 соблюдать обряды

    General subject: ritualize

    Универсальный русско-английский словарь > соблюдать обряды

  • 2 соблюдать

    to observe, to keep

    не соблюдать субботу или воскресенье — to break the Sabbath

    соблюдать обряды, церемонии — to observe rites, ceremonies

    соблюдать субботу или воскресенье — to keep the Sabbath

    соблюдать церк. посты и праздники — to observe the fasts and feasts of the church

    Русско-английский словарь религиозной лексики > соблюдать

  • 3 соблюдать установленные обряды

    Универсальный русско-английский словарь > соблюдать установленные обряды

  • 4 соблюдать религиозные обряды

    v
    gener. pratiquer la religion, pratiquer

    Dictionnaire russe-français universel > соблюдать религиозные обряды

  • 5 обряд

    (целостная система богослужебного, канонического, духовного, бытового уклада того или иного сообщества; в наст. время в христ-ве существуют латинский (или Западный), византийский (или Восточный), александрийский, антиохийский, армянский и халдейский обряды; протестанты и новообразовавшиеся секты не имеют своего исторически сложившегося обряда) rite, ceremony, action, observance, (church) ritual, (church) office, ceremonial

    амвросианский обряд — the Ambrosian rite [ritual]

    богослужебные обряды — liturgical rites, катол. the Roman liturgical observances

    погребальные обряды — last offices, obsequial rites

    поминальные обряды — funeral [last] rites

    обряд примирения (с Богом; новое название епитимьи в некоторых неправосл. церквах) — rite of reconciliation

    религиозные обряды (совокупность определённых традиционных действий, которые могут, согласно религ. представлениям, оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы, особ. в наиболее важные моменты жизни) — forms of worship, religious exercises, exercises of devotion

    обряд священной нити (тж. упанаяна; в индуизме - церемония посвящения мальчиков на восьмом году жизни, или в любом возрасте, но до двенадцати лет, а тж. церемония перед вступлением мальчика в монахи; священная нить, используемая в церемонии посвящения, состоит из петли из трёх или четырёх крепких хлопчатобумажных нитей) — the sacred thread ceremony

    священные обряды — sacramental [sacred] rites

    униат византийского [греческого] обряда — a Uniat of the Byzantine Rite

    Русско-английский словарь религиозной лексики > обряд

  • 6 исполнять

    исполнить 1 а) что - виконувати, виконати, чинити, учинити, робити, зробити, сповняти (зап. повнити), сповнити, виповняти, виповнити, (точно) певнити, спевнити що, (до конца) (зап.) доконувати, доконати чого; б) (исправлять) правити, справляти, справити що (якесь діло); в) (отбывать) відбувати, відбути що (різні повинності); г) (осуществлять) здійснювати, здійснити, справджувати, справдити що; д) (держать, соблюдать) додержувати и держати, додержати що и чого (напр. закон, постанови и закону, постанов). [Цю величну ролю наше письменство і по сей день виконує (Єфр.). Перед цілим світом він не побоїться виконати присуд (Грінч.). Він спитав, чи я закон сповняю й не грішу? (Л. Укр.). Не зламати прийшов я, а сповнити (закон) (Єв.). Коли-б Господь сповнив моє жадання (Куліш). Своє діло правив: коли треба подзвонить, свічки посвітить (Кон.). Вони справляли незмірної ваги громадську функцію (Єфр.). Не можна не справити його наказу (Кон.). Співали дуже серйозно, наче одбували якусь святу повинність (Крим.). Отецький заповіт справдив я чесно (Куліш). Розказ (приказание) мій учиніте, вигубіть всі діти в мойому царстві (Чуб. III). Доконавши сего діла, робітники подалися геть (Франко)]. -нять, -нить приговор постановление, приказ, долг, поручение и т. д. - виконувати, виконати присуд, постанову, наказ, обов'язок, доручення и т. д. -нять служебные обязанности - виконувати службові обов'язки. -нять намерение - виконувати, здійснювати намір. -нять заповеди - виконувати, чинити, справляти, сповняти заповіді, заповіти. [Вони-ж твою заповідь чинили (Св. П.)]. -нять, -нить обещание, слово - виконувати, виконати, справляти, справити, справджувати, справдити обіцянку, слово, (сдержать) додержувати, додержати, доконати обіцянки, слова [Рабини справили свою обіцянку (Кон.). Вже де достав, то достав, а свого слова додержав (Н.-Лев.). Справдити обітницю поспішайсь (Грінч.)]. Не -нять обещания - не додержувати обіцянки, (насм.) робити з губи халяву. -нить пьесу - виконати п'єсу. -нить угрозу - здійснити, справдити погрозу. -нить условие - виконати умову. -нять обычай, обряды - виконувати, справляти звичаї, обряди, (с оттенк. сохранять, блюсти) додержувати, пильнувати звичаїв, обрядів. - нять, -нить чью-л. волю, желание - уволяти (-ляю, -ляєш), уволити (-лю, -лиш), чинити, учинити, робити, зробити, виконувати, виконати чию волю, бажання. [Мати й не подумала вволяти синову волю (Крим.). Вволіть мою волю в останній цей час (Грінч.). І він отсе тепер вволив мої бажання (Самійл.). Чини-ж мою волю (Шевч.). Вчиніть мою волю (Липовеч.). Ой, ви чумаченьки, ой, ви молоденькі, зробіть мою волю (Пісня)]. -нять, -нить повинности - відбувати, відбути повинності (відбутки);
    2) чем (наполнять) сповняти, сповнити, виповняти и виповнювати, виповнити чого и (реже) чим; срвн. Наполнять. [Сповнив їх серце мудрощами (Св. П.). Смуток сповнив ваше серце (Св. П.)]. Исполняемый - виконуваний, справлюваний, здійснюваний, справджуваний, додержуваний. Исполненный -
    1) виконаний, справлений, відбутий, здійснений, справджений, сповнений, спевнений; додержаний; (о воле, желании ещё) уволений, учинений. Это будет -нено в точности - це буде виконано достотно. Это не может быть -нено - цього не можна виконати, зробити; це не здійсненна річ;
    2) чем - сповнений, виповнений, повний чого и (реже) чим. [Душа його була сповнена поезії (Крим.)]. -ный скорби, радости - сповнений скорботи, радости.
    * * *
    I исполн`ять
    несов.; сов. - исп`олнить
    вико́нувати, ви́конати; справля́ти, спра́вити, сов. спе́внити; ( осуществлять) зді́йснювати, здійсни́ти, спра́вджувати, спра́вдити и справди́ти; (просьбу, желание) уважа́ти, ува́жити; ( волю) уволя́ти, уво́лити; (сов.: о долге) учини́ти (учиню́, учи́ниш)

    вре́менно \исполнять ня́ть обя́занности — тимчасо́во вико́нувати обо́в'язки

    II несов.; сов. - исп`олнить
    (чем, чего - на полнять) спо́внювати и сповня́ти, спо́внити (чим, чого), випо́внювати и виповня́ти, ви́повнити (чим); (охватывать - о чувствах, мыслях) пройма́ти, пройня́ти, -йме́ (чим)

    Русско-украинский словарь > исполнять

  • 7 ибадат

    араб.
    (обязанности мусульманина участвовать в общественном богослужении, соблюдать религ. обряды и предписания, см. тж. Столпы ислама; в ибадат входят: ритуальное омовение, ежедневная молитва [ салят], налог в пользу бедных [ закят], паломничество [ хадж], пост [ саум] и усердие в вере [ джихад]) the ibadat, the Five Pillars, the Pillars of Islam

    Русско-английский словарь религиозной лексики > ибадат

  • 8 конфуцианство

    (философско-этическое учение мыслителя Древнего Китая Конфуция и его последователей, превратившееся на рубеже н. э. в религию; источник конфуцианства - "Лунь-юй" ("Беседы и суждения" ( the Analects)), написанные последователями Конфуция в 6 в. до н. э.; согласно конфуцианству, в обществе действует закон "жэнь", ниспосланный небом; для усвоения этого закона человек должен соблюдать "ли"- нормы общественного поведения, традиционные обряды и т. п.; основное содержание культа конфуцианства - почитание предков) Confucianism

    Русско-английский словарь религиозной лексики > конфуцианство

См. также в других словарях:

  • СОБЛЮДАТЬ — СОБЛЮДАТЬ, соблюсти или соблюсть что, сохранять, охранять, сберегать; хранить, беречь, стеречь; содержать в целости; исполнять строго, всецело, в точности, добросовестно. Аще ли хощеши внити в живот, соблюди заповеди, Матф. Соблюдать обряды,… …   Толковый словарь Даля

  • Обряды и обычаи белорусов — Почтовая марка Белоруссии «Обряды белорусов» Обряды и обычаи белорусов  совокупность установленных обычаем действий, связанных с выполнением религиозных начал или с бытовыми традициями белорусов. Обрядовые праздники жили на территории …   Википедия

  • обряд — а; м. Совокупность установленных обычаем действий, в которых воплощаются религиозные представления или бытовые традиции. Свадебный о. Похоронный о. Церковные обряды. Религиозные обряды. Соблюдать обряды. Отвергать о. венчанья. // Привычный… …   Энциклопедический словарь

  • Алавиты — Не следует путать с с религиозной группой Алевитов. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы …   Википедия

  • скопцы — ов; мн. Религиозная секта, возникшая в России в конце 18 в. (отделилась от хлыстовства), проповедовавшая спасение души в борьбе с плотью путём оскопления (кастрации) мужчин и женщин, отказа от мирской жизни. ◁ Скопец, пца; м. * Под стражей… …   Энциклопедический словарь

  • обряд — а; м. см. тж. обрядный, обрядовый а) Совокупность установленных обычаем действий, в которых воплощаются религиозные представления или бытовые традиции. Свадебный обря/д. Похоронный обря/д. Церковные обряды …   Словарь многих выражений

  • СКОПЦЫ — религиозная секта. Возникла в России в кон. 18 в., отделилась от хлыстов. Проповедовала спасение души в борьбе с плотью путем оскопления (кастрации) мужчин и женщин, отказа от мирской жизни. Современные скопцы заменили физическое оскопление… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Сура Аль-Хадж — سورة الحج Сура Аль Хадж Классификация Мединская Значение названия Паломничество …   Википедия

  • пошлый — прил., употр. сравн. часто Морфология: пошл, пошла, пошло, пошлы и пошлы; пошлее; нар. пошло 1. Пошлым вы называете того, кто в духовном, нравственном отношении не вызывает у вас симпатии. Этот Петя довольно пошлый тип. = низкий, ничтожный 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пошлый — ая, ое; пошл, а, о; пошлейший. 1. Низкий, ничтожный в духовном, нравственном отношении. П. человек. П ое общество. П ая среда. Это пошло. // Выражающий, обнаруживающий такие качества. П. тон. П ая усмешка. 2. Содержащие в себе что л. неприличное …   Энциклопедический словарь

  • пошлый — ая, ое; пошл, а/, о; пошле/йший см. тж. пошло 1) а) Низкий, ничтожный в духовном, нравственном отношении. По/шлый человек. П ое общество. П ая среда. Это пошло. б) от …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»